V redu.
911, nujni primeri.
Rešilca potrebujem.
Nahajate se v Zahodni 3. ulici 9212 v Los Angelesu.
Da, soba št. 2.
Vaša težava?
Zgodil se je samomor. –Kdo je žrtev?
Jaz.
Bog je ustvaril svet v sedmih dneh.
Jaz pa sem v sedmih sekundah
uspel uničiti svojega.
Ben, tu so kandidati v coni 5, ki odgovarjajo tvojemu opisu.
In ne pozabi, ne poznaš me.
Ta večer vam lahko dostavimo štiri fileje. –Ne, hvala.
Kako ti je ime? Ezra? Je tako?
Da, gospod. Potreboval bi vaše ime in priimek,
da preverim vaše naročilo.
Jaz pa mislim, Ezra, lahko bi ti osebno prinesel meso nazaj,
da se boš lahko sam prepričal, kako je to meso bolj podobno hrani za pse.
To pa res ne bo potrebno, gospod.
Torej mi lahko poveste svoj priimek? –Thomas.
In da ne začnem govoriti o svinjini. Si jo kdaj poskusil?
Ne, gospod, nisem ravno ljubitelj mesa,
a slišal sem veliko dobrih stvari o svinjini.
Torej, nikoli ne ješ svinjine?
Ne, gospod. –Si mogoče žid?
Zato ne ješ svinjino, Ezra?
Torej … Ali lahko nadaljujemo? Vaše ime, g. Thomas?
Ben.
Ni naročil za Bena Thomasa.
Počakaj. Kakšen glas pa je to?
Žal ni nobenih naročil za Bena Thomasa.
Ezra, kakšen glas je bil to?
Kakšen glas? –Si slučajno slep?
Prosim? –Pa saj to ne more biti res.
Slepec, ki ne je mesa, prodaja govedino.
Fantastično. Res fantastično.
Si kdaj seksal, Ezra?
Vas je Lawrence z računovodstva prepričal, da me pokličeš?
Ker si ne morem niti zamisliti slepega vegetarijanca, ki prodaja meso, da seksa.
Samo pomagati vam poskušam. –Ti mi poskušaš pomagati?
Slepi prodajalec mesa bi rad pomagal meni?
Res mi je žal zate, Ezra.
Ko pogledam ta svet, obkrožen s toliko lepimi stvarmi,
ti pa ne vidiš niti svojega prsta pred očmi.
Je to pravično? Se ti to zdi pravično?
Sploh veš, kakšne barve je morje? Ali veš?
Modre, gospod.
"Modre, gospod". Reci tisto, kar si želiš!
Reagiraj! Reci tisto, kar misliš!
Hvala, ker ste poklicali Cheyenne Meats.
Nisi hotel reči tega, strahopetec!
Slepi, nedolžni, vegetarijanski strahopetec, ki prodaja meso!
Reci, kar misliš. –Nasvidenje, g. Thomas.
Ken Anderson. Nicole Anderson. Allie Anderson.
Ed Rice. Steven Phillips. Monica Freeman. Sarah Jensen.
Ken Anderson! Nicole Anderson! Allie Anderson! Ed Rice! Steven Phillips!
Monica Freeman! In Sarah Jensen!
SEDEM DUŠ
Emily Posa, pregled računa.
Tiskam …
Zdravo, vam lahko pomagam? –Da.
Zdravo, Emily iščem.
Ste njen prijatelj? –Da.
Ni doma.
Danes zjutraj je odšla. Morala je na neke preiskave.
Prosila me je, naj pazim na Vojvodo, dokler se ne vrne.
Dobro. Ste kdaj poskusili bananino olje?
Se šalite? –Deluje, preverjeno.
Mogoče veste, kje jo lahko najdem?
Oddelek za srčne bolnike?
Z dvigalom v peto nadstropje nato levo. –Hvala.
Zadržite dvigalo.
Hvala.
Vam lahko pomagam?
Da, dober večer.
Prišel sem na obisk k Emily Posa.
Žal mi je, obiski so od 8h do 16h.
Res jo moram videti, samo za trenutek.
Lahko se vrnete, ko bo čas obiskov.
Najlepša hvala.
Samo eno stvar je treba vedeti, ko sklepate pogodbe.
Prvič: Povejte jim, kar jim boste rekli.
Drugič: Povejte jim.
Tretjič: Povejte jim, kar ste jim povedali.
Zaključim z opomnikom,
da ima ta stroj tri odstotke boljši specifični impulz od nivoja morja
do vakuuma in če jim pač to ni všeč, potem so si zaslužili novega Sputnika.
Sara: Kje si? Večerja?
Zdaj pa mi oprostite, imam zelo čedno in lačno ženo, ki me čaka doma.
Sarah?
Srček?
V službi so vsi govorili, da se danes premakne ura nazaj …
Že davno bi moral priti domov. –… a samo jaz sem jim govoril, da se ne.
Vedno je tako. In vedno zaradi službe.
Žal mi je. –Jezna sem nate.
Vedno me razjeziš. Kaj počneš?
Tudi jaz sem jezen nate, kaj praviš na to?
Prosim?
Zdravo, jaz sem, tvoj brat.
Kje se nahajaš?
V hiši na plaži.
Ali si v redu? –Seveda.
Zakaj si odložil telefon, ko si bil v kopalni kadi?
Telefon se mi je pokvaril. In ne potrebujem več …
Ali sem naredil kaj narobe?
Ne, razen, če nisi spet začel kaditi.
Zredil sem se za 10 kg, sem v vrhunski formi.
Ali ješ normalno, skrbiš zase, ker zopet zveniš obupan.
Ja, v redu sem. Poslušaj, iti moram.
Objemi Melanie in otroka in ju poljubi. Slišiva se. Pazi nase.
Počakaj, počakaj, vem da je že kar nekaj časa,
odkar si bil tu, ampak, ali mi nisi nekaj pomotoma vzel?
Spominjam se, da sem jaz tebi nekaj podaril.
Se spomniš? Ker jaz se tega dobro spomnim.
Da, da.
Ne pozabi, da te imam rad.
Pozdravljeni, jaz sem Ben Thomas, iščem Stuarta Goodmana.
Ines, prosim poglej me?
Ines, s teboj govorim.
Sem slišal, da spet ne jemlješ zdravila, je to res?
No, da poskusim to povedati kakor bi ti povedala, v redu, Ines?
Vidiš, to zdravljenje ne pomaga, kako naj ti pomagamo, če …
Dobro, jutri se oglasim pri tebi, morda se do takrat premisliš, prav?
Dobro.
Ali ne bi moral danes jaz priti k vam?
Da, vendar sem bil ravno v bližini in sem vam mislil prihraniti vožnjo.
Super, torej stopiva do moje pisarne.
Zresnil sem se
in zmanjšal izgubo tega doma za 17 odstotkov, in to samo v lanskem letu.
To jih je gotovo razveselilo.
Seveda!
A ko bi lahko odpravil svoje osebnostne račune, se ne bi sedaj pogovarjal z vami.
Brez zamere.
Je tisti novi bmw zunaj vaš?
Ben, ko sem spoznal, da je bila moja transplantacija kostnega mozga
neuspešna.
Dovolj dobro sem seznanjen z vašim zdravstvenim stanjem.
Trenutno mi ne kaže zelo dobro.
Glejte, nagrado bom prejel v mesecu januarju.
Res bi mi prav prišel ta šestmesečni odlog plačila.
Res, delam vse, kar je v moji moči, prisežem.
Sam bom našel izhod. Se slišiva.
Hvala. Res sem vam hvaležen.
Tako bomo vsi srečni, kajne?
Zdravo.
Jaz sem Ben.
Gospa, popolnoma bom razumel, če ne boste hoteli govoriti z mano.
Rad bi bil samo nekaj minut z vami.
Rad bi vedel, kakšen človek je Stewart Goodman.
Lahko spremenim njegovo prihodnost na bolje.
A ne mislim mu podariti nekaj, česar si ne zasluži.
Zato mi vi povejte, če je dober človek.
Od zdravil, ki mi jih daje,
sem omotična.
Hočem druga.
Zelo razumljivo, Ines.
Kaj še?
Lahko mi zaupate.
Kaj še, Ines?
Kaznuje vas?
Kako vas kaznuje?
Ben?
Ej, Ben, kam greste?
Kje je kopalnica? –Desno.
Ali je kakšen problem? –Skopajte jo, takoj!
Seveda. –Hvala.
Ben, ne razumete. –Občasno bom prišel,
pogledat, kako skrbite za te ljudi.
Tole je velik nesporazum! –Ne počnite tega z ljudmi.
Počakajte, da vam razložim. –In ne boste dobili odloga plačila.
Ben! –Ničesar ne dobite.
Skoraj sem ti verjel, pesjan! Skoraj sem ti ver …
Živjo! –Zdravo, Mitchell.
Lepo te je videti. –Enako.
Kako si? –Dobro.
O, prijatelj! –Kaj pa ti tukaj?
Samo toliko, da vidim, če te še vedno premaga v vsemu.
Seveda ga.
Daj nama minuto, draga. –Seveda.
Si dobro?
Da, dobro sem. Rekel si mi, da me boš poklical petnajstega.
Danes je devetnajsti. –Vem, zdravnik še ni imel rezultatov,
pa ti nisem imel kaj sporočiti.
Vseeno bi me lahko poklical.
Da? –Da.
Še vedno sva prijatelja, ne? –Da.
Samo …
Malce sem raziskoval.
Ne delaj tega, načrt imava. –Vem.
Torej naredi, kar si mi obljubil. –Bom.
Golf palice so v klubu. –Vem.
Samo mislim, da se raje umaknem porazu.
Si gledal njega ali mene?
Pravzaprav sem samo sedel tukaj.
Ali delam kaj narobe?
Mislim, da sem vas zadnjič videla v dvigalu.
Da.
Pravzaprav, ste pod strogo kontrolo.
Ime mi je Ben Thomas, iz davčne službe.
In vi dolgujete vladi točno 56.240,19 dolarjev.
Vem.
In sedaj imate problem z menoj. Izvolite, usedite se, ga. Posa.
Ogledal sem si vaša poročila iz preteklih treh let.
2005, 200 … –Ali ste bili vi tisto noč v moji sobi?
Ne, gospa, tisto noč nisem bil jaz v vaši sobi.
To niso ravno delovne obveznosti davčnega izterjevalca.
Pregledal sem leta '05, '06 in '07 in kaže, da nekaj ni v redu,
glede na to, kaj ste prijavili in … –G. Thomas,
pravkar so me odpustili iz bolnice.
Torej, če me ne mislite zapreti v kakšnega od vaših zaporov,
bi šla res rada domov.
Seveda, razumem vas.
Se slišimo.
Dobrodošli v Travel Inn, kako vam lahko pomagam?
Potrebujem sobo. –Za koliko časa?
Za dva tedna.
Sedem umrlih v verižnem trčenju
Podaj ga.
Vrni se. Dajmo, Manny, dajmo!
Dobro, dobro, to je to.
Rico, nehaj!
Naj nekdo spomni Rica kje smo! –V svetišču, trener!
Ne slišim vas! –Svetišču, trener!
Točno tako, Rico, svetišču. In sedaj mi naredi 20 …
Tukaj Emily Posa, trenutno me ni doma,
pustite sporočilo in pokličem vas takoj, ko bo mogoče, hvala.
Zdravo, jaz sem Susan Nall, kličem, ker mi je prijateljica rekla
da izdelujete vabila, pa me je zanimalo …
Da, zdravo, tukaj Emily.
Da, izdelujem vabila za poroke.
A trenutno ni mogoče, da bi sprejela naročilo.
Poznam pa nekoga, ki bi lahko.
Ni sicer tako dobra kot jaz, je pa vsaj cenovno ugodna.
Halo?
Vojvoda?
–Tukaj sva.
Zdravo, ga. Posa.
Kaj počnete tukaj? –Prišel sem k vam.
Se vaši mogoče ne najavljajo?
Ali imajo vaši običaj prikrivati stvari? –Ali je to meso?
Ne, ne. Meso, ne!
Ravno užival je v tem. –On je kuhani brokoli in sojino mleko.
Zakaj? –Vegetarijanec je!
On vegetarijanec? –Da!
To pa ni dobro.
Se lahko na kratko pogovoriva?
Ne. Ravno na sprehod z njim grem.
Ni problema. Lahko greva skupaj, če vas ne moti.
Počasi!
Pregledal sem leta 2005, 2006 in 2007.
Poslušam. –Ga lahko jaz držim?
Ne, saj ga imam pod kontrolo.
Pustite, no.
Je vse v redu? –Da.
Počasi. –Pazite se!
Mirno.
Mogoče mu res ne bi smel dati mesa.
Pregledal sem.
Mogoče bi bilo bolje to pustiti za kasneje. –Da.
Vidim, da kuhate hrano za naprej.
Resnica je, da se ne spomnim, kdaj sem nazadnje sama kuhala.
To mi je pripravila sestra. Vi nimate brata ali sestre?
Imam, brata. Dober človek.
No, tudi jaz imam samo sestro.
Imate kakšne prihodke, za katere vlada ne ve?
Zadnje čase brskam po oglasih za kakšno priložnostno delo.
Mislim, občasno, tu in tam kakšen dolar.
Pravzaprav, morala sem zastaviti hišo, da sem lahko plačala
zadnja dva računa v bolnici.
Prebral sem, da imate prirojene srčne motnje.
Da. Ali ste to zvedeli, ko ste me iskali po bolnišnici?
Trenutno ste na B seznamu, kar pomeni,
da ste dovolj bolni, da vas uvrstijo na seznam čakanja na novo srce,
a ne dovolj, da bi vas lahko zadržali v bolnici, to pomeni uvrstitev na A seznam.
To pomeni, da če vam začne srce odpovedovati,
in vam ne morejo priskrbeti donatorja, je z vami konec.
Je res, da ste dejali, da ne verjamete, da si zaslužite novo srce,
da vaše življenje nima nobenega smisla?
Oprostite.
Da.
Ne vem, zakaj sem sploh to rekel.
Oprostite.
Imate mogoče kakšen tečaj brez-čustvenega treninga
pred zaposlitvijo na davkariji?
Ne.
Torej, mislite, da niste dovolj dobra oseba?
Kako bi vi odgovorili, če vam bi postavila to vprašanje?
Nepomembnost bi bila preveč zame, to vam zagotavljam.
Vaše dolgove bom zamrznil do nadaljnjega.
To bo trajalo vsaj 5 do 6 mesecev, brez dodatnih obresti.
To je moja vizitka.
Če bo kdo iz davčne poskušal kontaktirati z vami,
me takoj pokličite. –V redu.
Hvala. –Hvala vam. V redu.
G. Thomas? –Da?
Zakaj imam občutek, da mi delate veliko uslugo?
Zato, ker imam jaz občutek, da jo res zaslužite.
V redu.
Boste sedaj
zastrupili nekega drugega psa?
Ne, šel bom domov.
To pa je … kje?
Pazite nase, Emily.
Vi tudi.
Zakaj imate to? –Saj sem ti že povedal.
Zakaj pa boste imeli ribico v svoji sobi?
Ker je to moja soba.
In ne želim, da kdor koli hodi vanjo, razumeš?
Mislim, da ne smeš imeti ribe v svoji sobi.
Mislim, da lahko.
Nikoli nisem imel gosta, ki bi imel ribico v svoji sobi.
Zdaj ga pa imaš.
Lahko noč.
Ko sem prvič videl meduzo,
sem bil star 12 let.
Oče nas je odpeljal v akvarij Monterey Bay.
Nikoli ne bom pozabil, ko je dejal, da je to najsmrtonosnejša žival na planetu.
Za mene je bila nekaj najlepšega, kar sem kdaj videl.
Govoril sem z zdravnikom, zjutraj ti bo poslal vse potrebne dokumente.
Je to vse? –Da.
Kakšno vprašanje? –Enako.
In zato tudi enak odgovor.
Zvečer sem razmišljal,
ko smo bili stari 14 in ko smo sklenili tisti dogovor.
Se spomniš, kako smo se na plaži, pred hišo tvojega dedka
dogovorili, da ne bomo nikoli osvajali ista dekleta.
In spomnim se, kako si mi ta večer rekel kako zelo ti je všeč Stacy Miller
in da jo boš povabil ven, pa sem ti rekel: "Počakaj malo, prijatelj".
Tega pa ne moreš, to sem že jaz storil.
Ampak nisem, želel sem si, a si ji bil ti preveč všeč.
Takrat sem ti lagal, ker sem bil ljubosumen.
In spomnim se, da sem nosil to laž
na svoji duši 25 let. –Prenehaj!
Dovolj!
Ostani zbran!
Naredi, kar si obljubil!
Misliš, da bi te jaz … –Samo naredi, kar si obljubil.
Misliš, da te bom pustil na cedilu, kajne?
Poznam te celo posrano življenje!
V redu? To … to!
To je nekaj, kar se ne počne vsak dan.
Tudi zame vse to ni lahko!
A bom poskrbel, da bo šlo vse po načrtu.
Brez skrbi.
Hvala.
Gospod Bog.
Zdravo, Holly. –Poglej si ga no.
Kaj pa ti tukaj? –Pogledat sem te prišel.
Res? –Imaš minutko časa?
Seveda. Kar naprej.
To je moj stol. Sedi.
Oddelek za pomoč otrokom
Super izgledaš.
Res? –Da.
Tudi počutim se odlično.
Kako si? –Zelo dobro.
Potrebujem tvojo pomoč.
Vse kar potrebuješ, samo reci.
Potrebujem ime.
Nekdo v sistemu, nekdo, ki ima zelo težko življenje
in potrebuje pomoč, a je preveč ponosen, da bi jo sprejel.
Kaj počneš?
Pomagam.
Potrebujem ime.
V redu.
Connie Tepos.
Fant jo je skoraj ubil lani, ko mu je poskušala pobegniti.
Pred mesecem ji je zlomil tri rebra.
Ni ga tožila, ker se ga boji in tukaj mi ne moremo pomagati.
Zdravo. –Zdravo.
Connie Tepos? –Da.
Ime mi je Ben Thomas, iz davčne službe.
Davčne? Saj vedno plačam davke.
Temu bi lahko rekli rutinski pregled. –Ne razumem.
Lahko vstopim?
Ne, trenutno ne, ker mojega moža ni doma.
Zelo pomembno je za vašo družino.
Mojo družino? –Da.
Otroci, pozdravite ga. –Zdravo.
Lepi so. –Hvala.
Sedite, prosim vas.
Kaj torej želite?
Pregledal sem vaš primer in sem vas želel spoznati.
Spoznati? Zakaj?
Ker vam želim pomagati.
Ne razumem.
Zelo dobro poznam vaš primer. In to z vašim možem.
O čem govorite?
Vi dobro veste, o čem govorim.
Res nimam pojma, o čem govorite.
Otroci, pojdite v svojo sobo.
Ali prihaja nazaj? –Ne, ne, brez skrbi, vse bo v redu.
Zaprite vrata in ne bojte se.
Kosilo bo takoj, ko ta gospod odide.
Rekli ste mi, da ste iz davčne, ampak lažete.
Ne govorite mi resnice. Kdo vas je poslal?
Sedite, prosim vas.
Ne bom sedla! –Pomirite se. –Ne bom se pomirila!
Pridete v hišo, govorite o mojem primeru in mojem možu.
Kaj veste? Kdo vas je poslal? –Nihče.
Nihče? Takoj se poberite iz moje hiše! Takoj!
Lahko mi verjamete. –Nikomur ne verjamem!
Govoril sem s Holly.
–Lahko vam pomagam od tod.
Daleč, na varno. Prelepo mesto.
Zakaj ste govorili s Holly?
Vašim otrokom tukaj grozi nevarnost.
Ne govorite tako o mojih otrocih, g. Thomas.
Ne veste, kaj govorite.
Ne morete tako živeti. Lahko vam pomagam.
Ne poznate me. Takoj odidite ali pa pokličem policijo!
Dobro.
Kdo ste vi?
Vzemite mojo vizitko. –Ne potrebujem vaše pomoči.
Vzemite mojo vizitko, lahko me pokličete … –Ne potrebujem je.
Pustil jo bom tukaj.
V redu. Hvala. –Takoj odidite!
Lahko vam pomagam.
Samo pojdite iz moje hiše, to je moja hiša!
Takoj izginite ven!
Pojdite, zbogom! Hvala.
Ne potrebujem vas.
Ta trenutek ne morem govoriti.
Ne, takoj moram govoriti s teboj! Kje si?
Nikjer. –Se vidiva pri tebi doma, v redu?
Ne, nisem doma. Na poti sem.
Pokličem te čez teden dni.
Ne, takoj se morava pogovoriti!
Kako sta? –Dobro.
Pomemben dan. –Da.
Nič več dialize, George. Vidimo se v operacijski.
Tudi z vami se vidimo tam. –Da. Hvala.
Slišal sem, da si zbral nekaj denarja za pomoč otrokom v obliki šolnin.
Nič posebnega.
Samo prepričal sem nekatere bogataše,
da je vse, kar svet res potrebuje, nekaj latino-američanov na ledu.
Ben, vedno te sprašujem to, ampak zakaj jaz?
Ker si dober človek.
Ne, res.
Čeprav ti tega ne veš, te ljudje opazujejo.
Prosim?
Dobro, nič ne slišim, poskusite kasneje.
Odložila bom. Adijo.
G. Thomas? Pripravljeni smo.
Prelepe so.
Bananin sok. Kdo bi verjel?
Emily?
Vam dolijem?
Susan? –Da.
Kako je Ryan? –Dobro.
Ta vikend je pri očetu.
Mu boš sporočila, da sem, ko bo prost, pripravljen na brezplačne ure učenja.
Seveda. Trenutno ima veliko dela v šoli,
a lahko, ko se konča šola. –Da, to bi bilo super.
Kako vam je všeč pita?
Dobra je.
Jo boš povabil na zmenek?
Natakarico.
Nikoli se ne ve.
Mislim, da me ne opazi.
Lahko noč, Ezra.
Prosim?
Ben?
Oprosti, ker kličem tako pozno.
Te Je poklical kdo iz davčne službe?
Ne, imela sem samo nekaj problemov z dihanjem, ko sem se sprehajala z Vojvodo.
Omedlela sem, reševalci pa so me morali odpeljati v bolnišnico.
Oprosti, ne vem, zakaj sem te sploh poklicala, oprosti.
Ampak imela sem to vizitko …
Ben?
Si še tam? –Da.
Ali kdaj razmišljaš o smrti, Ben?
Včasih.
Pomodrela sem, to ni ravno dober znak.
Odpočij si.
Poskusi zaspati.
Rada se pogovarjam s tabo.
Jaz tudi.
Mi poveš kakšno zgodbo? Prosim.
Seveda.
Nekoč je živel deček, ki mu je bilo ime …
Dobro zame, imaš jih že pripravljene.
Verjetno mu je bilo ime Ben.
Ne, dečku je bilo ime Tim.
To ime mi je všeč.
Nadaljuj.
Timov mlajši brat ga je stalno prosil, naj mu izdela papirnata letala.
Ker mu je to šlo zelo dobro od rok.
A Timove sanje so bile mnogo večje.
Dobro. Kaj se je potem zgodilo?
Nekega dne je Tim odšel na dvorišče
in nalepil listje in veje na svoji roki, ter se povzpel na drevo.
Njegov mlajši brat pa mu je rekel: "Tim, ne moreš leteti".
Ta pa njemu nazaj: "Ti samo glej".
Povzpel se je na vrh in skočil.
Kako visoko je bilo drevo?
Precej. Zlomil si je roko.
Grozljiva zgodba.
Ne, postaja boljša.
Iz te izkušnje je Tim spoznal,
da si želi leteti,
zato je svoje življenje posvetil gradnji vesoljskih plovil.
Jaz sem pa mislila, da bo to dobra zgodba.
Dobro. Bila je, dokler se niso pojavili zmaji.
Seveda, šele sedaj postaja zanimiva.
Rada imam zmaje, še posebno tiste iz vesolja.
Da, to so bili tisti, ki bruhajo ogenj in se grdo obnašajo.
Razumem.
Nekaj sem se spomnil.
Poskusi zaspati.
In ko ti uspe, bom preprosto odložil telefon.
V redu.
Ben?
Da?
Hvala, da si me poslušal in govoril z mano.
Poskusi zaspati.
Lahko noč, Ben. –Lahko noč, Emily.
Emily?
Lagal sem ti.
Vsak dan razmišljam o smrti.
Dr. Wesley King, prosim, da se javite na neonatalni intenzivni negi.
Živjo.
–Živjo.
Kdaj si prišel?
Včeraj, po najinem pogovoru.
Si prespal tukaj?
Dobro jutro. Kako se počutite?
Dobro jutro. Bolje.
Odlično. –Zdravo.
Zdravo, Ben. Se motim? Iz davčne?
Da. Kako ste? –Dobro, hvala.
Pustil vaju bom … –Ne, počakaj tukaj, prosim te.
Ne odhajaj. Lahko ostane?
Kakor želiš.
Omedlela si, ker je bilo srce preslabo za zadosten pritisk krvi v glavo.
Povečalo se je in začenja odpovedovati.
Koliko časa mi še ostane? –Odvisno od tvojega srca.
Mogoče
šest tednov, mogoče mesec.
Si pa napredovala na B seznamu.
Napredovala sem na seznamu? –Ne na glavnega.
Ampak boš dobila ta pozivnik.
Ko zapiska, pomeni, da smo našli donatorja.
Zdravilo, ki sem ti ga predpisala, bo umirilo pritisk v roku 24 ur.
Kaj pa sedaj?
Čakamo.
Sem lahko doma, lahko kaj delam? –Ko bo stanje stabilno. V redu.
Lahko skočim do bara in ti kaj prinesem.
Če želiš kaj drugega, ti lahko prinesem tudi kaj drugega.
Ali lahko ostaneš?
Razen, če nimaš v načrtu česa drugega.
Res bi bila vesela, če bi ostal. –Ničesar nimam.
V redu.
Kaj je tale stvor?
Pes je. Samo za eno noč.
Počakaj. Ni mi mar.
Imamo pravilo glede psov.
Samo mali psi. Pudli, shih tzusi.
V pogodbi lepo piše. V angleščini in španščini, tako da vsi razumejo.
Poleg tega, to ni pes.
To je prekleti konj.
Torej me obvesti, ko boste imeli v pogodbi omenjene tudi konje.
Prosim? –G. Thomas, Connie Tepos tu.
Živjo, Connie. –Saj niti ne vem, zakaj sem vas poklicala.
Ampak sem.
Rekli ste, da mi lahko pomagate in … Ali nam lahko res pomagate?
To nima nobenega smisla.
Kaj, če nas bo našel? –Ne bo.
Kako ste lahko tako prepričani? Saj ga niti ne poznate.
Nehajte!
Ne bodite tako slabotni.
Ne bodite slabotni!
Vzemite to. Vzemite.
Vžgite ta avto.
In nato odpeljite.
To je resničnost in to je vaše novo življenje.
Razumete? –Da.
Poglejte otroka.
Poglejte ju!
Vidite, kako sta lepa? –Ja …
Zaslužita si to.
Pojdite severno ob obali.
Vedno sem mislil, da lahko to mesto pozdravi dušo.
Otroka! –Mama, poglej morje.
Da, morje. –Mama …
Upam, da bo pozdravilo dušo tudi vam.
Ko se boste podpisali na označenem mestu v pogodbi,
boste avtomatično postali lastnica hiše.
Prosim le, da nikdar ne omenite, kako ste ga dobili,
in da pod nobenim pogojem ne poskušate vzpostaviti kontakt z menoj.
In če se boste kdaj spraševali, zakaj ravno jaz, prosim nehajte.
Vse, kar zahtevam je, da spoštujete moje želje.
In seveda, da živite brez skrbi.
Hvala, v redu je.
Živjo, Vojvoda. Živjo, ljubček.
Kdaj bo prišla medicinska sestra?
Morala bi že biti tam, ko pridem domov.
Ben. –Da?
Vem, da sem jaz dekle z "poškodovanim krilom",
ampak, kdo si ti?
Kdo sem jaz?
Jaz sem samo vaš prijazni davčni inšpektor.
Od kod sploh prihajaš?
Odraščal sem se v Oakland.
Dobro.
Katera fakulteta?
Najdlje od Oaklanda.
Tehnični inštitut v Massachusettsu.
Pa ti?
UCLA.
Bil si na TIM-u?
Na tistem pravem MITu?
In verjetno se sprašuješ, kako sem končal kot skromni davčni inšpektor.
Seveda.
Nekako sem padel v ta posel. –To je bil pa velik padec.
Zakaj?
Vedno sem si želel biti inženir. –Inženir?
Kakšen?
Tisti, ki pošilja ljudi na mesec.
Res? –Da.
Ne bi več o sebi.
Škoda,
ker si zelo zanimiv.
Si se kdaj …
Si bil kdaj zaljubljen?
Emily, prosim te.
Mislim, da si bil.
Daj no, meni lahko poveš.
Da.
Ampak se je končalo.
Kaj se je zgodilo? –Prenehaj.
Ne, res mi lahko pov … –Nehaj!
Počitek potrebuješ.
Pokličem te jutri, mogoče se celo oglasim.
Ne. Kaj če bom tudi jutri imela kakšno vprašanje, kaj potem?
To ni bil del dogovora.
Kaj, za vraga, pa to pomeni?
Počakaj, Emily. Počakaj.
Samo pojdi. –Emily, počakaj!
Počakaj!
Hvala za vse.
Kakšna so bila jajca? –Dobra, seveda.
Drugače jih pa ne maram.
Nosiš hlače.
Za puljenje plevela.
Da, ničesar primernejšega nisem imel pri sebi.
Tega sem se jaz hotela lotiti.
Videl sem ga zadnjič in sem mislil,
vzel si bom prost dan in naredil to zate.
Ben?
Da?
Res smešno opravičilo.
Pridi.
Nekaj bi ti rada pokazala. –Ne, najprej bi rad končal s tem.
Boš že jutri.
Pridi!
Tu sem delala.
S tem sem opravljala moje žalostno delo.
Odlične so, koliko so stare?
Tale je star 120 let.
Takole tiskam svoje kartice.
Vabila za poroke, povabila …
In tale?
Ta mladostnik …
To pa je Heidelbergov mlin, letnik 1956.
Kličem ga "Zver".
Res primerno.
Pred petimi leti se je pokvaril.
In nisem našla nikogar, ki bi ga znal popraviti.
Ta umetnost počasi izumira.
Ampak vsaj ta defibrator deluje.
Hočeš videti, kako mi je pomagal pri delu? –Lepo prosim.
In sedaj, pravi tiskarji sovražijo moderna dekleta, ki
želijo globok odtis v papirju.
In zato so se sto let prekleto trudili, da samo "poljubijo" papir,
da napravijo čim manjši odtis.
To pa je edini dokaz, da ni digitalno obdelan.
Mislim, da je veliko bogatejše.
Ali si v redu? –Da.
Res ne vem nič o tebi, od kod prihajaš,
ampak
vedno se pojaviš.
In vesela sem zato.
In Vojvoda potrebuje sprehod.
Te zanima? –Da.
Tukaj.
Kot da je to čisto drug pes, ko je s teboj.
Mislim, da se ne razumeva najbolje.
Zakaj si sploh vzela tako velikega psa?
Si vedel, da danske doge v povprečju živijo samo sedem let?
Probleme s srcem imajo.
Mislim da sem ga vzela, da bi mi pomagal pri moji bolezni.
Kot da jaz skrbim za nekoga, namesto, da vsi skrbijo le zame.
Tako da veš, nekoč sem bila zelo seksi.
Res huda.
A res? –Da.
Tako se nisem počutila že dolgo.
Toliko stvari bi še rada počela.
Želela bi si leteti 13 ur z letalom,
in pri tem ne skrbeti, ali bom sploh pravočasno prišla do zdravnika.
Veš, samo potovati.
Kampirati, pridobiti nove izkušnje,
obkrožiti svet.
Želim si samo nekaj časa, da spoznam samo sebe.
Kaj mi je všeč.
Delati stvari in jih poskusiti.
Zelo si tudi želim, da bi lahko tekla.
Sprašujem se, kakšen bi bil
občutek samo teči.
Torej,
se vidiva jutri? –Seveda.
In če kar koli potrebuješ, me samo pokliči.
In takoj bom prišel.
Adijo.
Danes sem se imela zelo lepo. –Enako.
Adijo.
Brez anestezije? Ste že kdaj darovali kostni mozeg?
Zelo ste pogumni.
Kako dolgo pa poznate Nicholasa?
Kaj se je pa zgodilo s tabo?
Koliko časa še nameravaš ostati v mojem hotelu?
Motelu! –Kako dolgo?
Pravzaprav, nameravam umreti tukaj.
Dobro, ampak vsaj plačaj naprej.
Prosim?
Živjo, Emily tukaj. Že spiš?
Da. Ne.
Je vse v redu? –Da, vse je v redu.
Sestra je bila prejšnji teden tu nekaj dni z otroci
in bilo je super.
Poskušala sem te poklicati, ampak … Kako si?
Dobro. Vse je v redu.
Potoval sem. Veliko. Torej …
Imaš danes zvečer kaj časa?
Kako to misliš? –Ne vem.
Mogoče bi se lahko oglasil okoli 19h?
Ni potrebno, če ne moreš. Sem samo, veš …
Poslušaj, popolnoma razumem, če se ne želiš zapletati z dekletom na smrtni postelji.
Lahko pridem okoli 19h.
Velja.
Adijo.
Kako ste? –Živjo.
Kako ste? –Uživajta.
Zdravo –Zdravo.
Vstopi.
Hvalabogu, da je šla.
Lahko večerjava zunaj? –Večerjava?
Da. Upam, da še nisi jedel?
Ne. –Bilo je presenečenje, ampak
si pa točen.
Že leta nisem nikomur kuhala, torej
upam, da ti bo všeč. Ali pa se vsaj zlaži.
Tole je zate.
Ničesar ne reci, samo …
Tamle se lahko preoblečeš.
Večerja je pripravljena, za razliko od tebe.
Zato pohiti.
Dajmo, dajmo!
Odlično izgledaš.
Roza barve je.
Rdečkasta je.
Zelo si lepa.
Tudi ti.
Vse je vegetarijansko.
Upam, da ti bo všeč. Parmezan.
Pretekla leta nisem preveč dobro skrbel zase.
Pa začni zdaj.
Dober tek. –Hvala.
Kako se ti zdi?
Odlično.
Me veseli, da ti je všeč.
Bi rad slišal mojo najljubšo pesem?
Seveda. Jo boš zapela?
Ne, ne morem več peti.
In še predstava. –Ne.
Bova?
Sprostiti se moraš. –Ugani, kdo je sproščen.
Pripravljeno imam še presenečenje.
Presenečenje?
Da. –Zame?
Zaprte oči imej.
In odpri.
Očistil si "Zver".
Popravil sem jo.
Ne, nemogoče.
Dobro, potem pa …
A misliš resno? –Poskusi.
Hvala.
Tukaj počakaj.
Takoj bom nazaj. Tukaj me počakaj.
Samo trenutek.
Povej mi, kaj se dogaja. Takoj!
Ali veš, da imajo celotno zgodovino … –Prosim, pojdi domov.
Zgodovino vsake preiskave, ki jo opravi davčni inšpektor, ali me razumeš?
Bolj tiho, samo bolj tiho! –Ne, ne bom tišji!
Ne, to kar počneš je zločin. –Tiše!
Izdajaš se za davčnega inšpektorja. To je kazensko!
Dobro, poslušaj … –To ni igra z življenji drugih ljudi!
Me razumeš?
Dobro. Dobro …
Obstaja kavarna. Obstaja kavarna, tam kjer stanujem.
Jutri bova … –Kje stanuješ, Tim?
Povej mi, ker ne vem niti, kje živi moj lastni brat!
Hotel, pet ulic od tukaj, pogovorila se bova
jutri zjutraj, obljubim. Obljubim!
Kje so moja pooblastila? Vrni mi moja pooblastila!
Pojdi domov.
Krasno družino imaš.
Pojdi domov in uživaj. –Tim, Tim, zakaj si sploh tukaj?
Povej mi, kdo je Emily Posa?
Jutri ti vse povem.
Daj mi ključe od avta.
Nikamor ne grem.
Tukaj bom ostal.
Ne pozabi, da te imam rad in …
Tim, samo ne pripravi me do tega, da potrkam na vrata, v redu?
Nisem vedel, da je že tako pozno.
Torej …
Čaka me še dolga vožnja, torej …
Iti moram.
Ne bi ti rad več lagal.
Ne bom.
Si za eno igro?
Kakšno?
"Kaj bi bilo, če bi bilo" igro?
"Kaj bi bilo, če bi bilo" igro …
Kaj bi bilo,
če bi moj pozivnik zapiskal?
In bi bilo glede srca.
Srca, ki bi delovalo.
In bi ga moje telo sprejelo.
In …
Kaj bi bilo, če bi imela čas?
Kaj bi bilo,
ko bi lahko imela otroke?
Ko bi se lahko poročila?
Ljubim te. –Jaz tudi tebe.
Ljubim te.
Zdravo.
Je dr. Briar nocoj v službi?
V viziti je. –Ji lahko poveste, da jo išče Ben Thomas?
Zelo pomembno je. –Poklicala jo bom.
Hvala.
Dr. Briar, prosim na recepcijo.
Je kaj narobe z Emily? –Ne, ne.
Žal mi je.
Ali ima …
Žal mi je.
Ste še optimistični
v zvezi z Emily?
Ko iščete donatorja s tako redko krvno skupino,
je možnost res zelo majhna. –Koliko?
Povejte mi v odstotkih?
Povejte mi številko.
Tri, mogoče pet odstotkov.
Vem, žal mi je.
Želela bi si, da bi bila možnost večja.
Hvala! Hvala.
Prosim?
Dan, napočil je trenutek.
Rad te imam.
Ura je 4.30.
Prosim? –Ezra,
ime mi je Ben Thomas.
Klical sem te nekaj tednov nazaj, verjetno se niti ne spomniš.
Da, spomnim se.
Rad bi se ti opravičil, ker sem bil do tebe tako krut.
A moral sem se prepričati …
A moral sem se prepričati, da si spodoben človek,
prijazen in da se ne razburjaš.
Kaj želite od mene?
Rad bi ti nekaj podaril.
Poklical te bo en gospod po imenu Dan Morris.
Lahko mu zaupaš.
Ste bili vi v restavraciji?
Zbogom.
911, nujni primeri.
Rešilca rabim. –Nahajate se
v Zahodni 3. ulici 9212 v Los Angelesu.
Soba št. 2.
Vaša težava?
Zgodil se je samomor. –Kdo je žrtev?
Jaz.
Morala bi nehati zijati v to stvar.
Zakaj, se bo zlomil?
Ne, doplačal sem za nelomljivega.
Seveda si.
Ben, zakaj enostavno ne ugasneš telefona?
Končal sem, samo malo.
Samo malo.
Ena, 2, 3 …
Kako si?
Sedem mrtvih v prometni nesreči
Leto dni po nesreči, sem zbolel.
Imel sem pljučnega raka in potreboval sem transplantacijo obeh pljučnih kril.
Tim mi je lahko dal samo eno, seveda.
Verjetno se je tako tudi začelo.
Po šestih mesecih,
je daroval desni del jeter tej ženski.
Ime ji je Holly.
Ponosen sem na vas, otroci.
Zelo dobro. Zelo dobro.
Ezra. –Da. Zdravo.
Ste starš?
Ne.
Smo se mogoče že kdaj videli?
Ste dobro?
Vi ste najbrž Emily.
Da.
Zelo me veseli, da sem vas spoznal.
Izvirni prevod: Shaft6 Uredil: FIGETO, Priredil: Cofron
SEDEM DUŠ